NETFLIX 原创喜剧特辑
Live Nation为您介绍特雷弗·诺亚
各位观众请掌声欢迎特雷弗·诺亚
洛杉矶的各位观众你们好吗
欢迎来看演出
谢谢你们的到来
谢谢
很开心
欢迎
瞧瞧你们
太酷了
我爱洛杉矶
我喜欢洛杉矶的一切
即便其他人讨厌的东西我也喜欢
我喜欢洛杉矶的交通
是我最喜欢的体验之一
不常住这里的话感觉很好
非常棒
因为能亲自参与其中 但不需要一辈子都面对这个问题
就像是别人家的小孩 明白吗
就像说：“这太疯狂了 给你 拿回去”
就是这种感受
我特别喜欢
我喜欢这种节奏
在这里开车
还能听听广播
你们的广播台都很棒 因为你们老待在车里
在纽约
在纽约我不会这么关注广播
我会骑自行车 走路
但我不能同时听音乐 否则就没命了
但在洛杉矶我就一直
听音乐
这段时间开车的时候 听的都是陷阱音乐
现在很流行的陷阱音乐
广播经常会放 陷阱音乐
我不知道他们唱的是啥 但我很喜欢
每首歌都一样
每首陷阱音乐在我听来 都像是婴儿在抱怨人生
这就是我听陷阱音乐时的感悟
每次听到广播里放陷阱音乐 我就会想起我的小弟弟
他会出去玩 伤着自己
回来大哭
听起来就像是陷阱音乐
他会走进来…
我会说：“怎么了伊萨克”
我会说：“孩子你慢点说啊
你不是在和朋友玩吗
发生了什么”
“我的朋友都死了
我处在了崩溃边缘”
“去和你妈妈说吧 我听不懂
去找妈妈”
天使之城 我享受在这里的每一秒
我很享受
我刚度假回来
所以我很开心
度假时的那种感觉还没消失
还是觉得很放松
很轻松
我度假去了巴厘岛
在印尼
如果你之前没去过那里
快定计划去吧 非常惊艳的地方
我和几个朋友一起去的
学到了一些关于我自己的事情
我学到的最重要的一件事
就是有人需要发明一个猫途鹰网
针对黑人的猫途鹰网
因为总体来说
我发现白人在度假时想做的事情
是黑人想逃避的体验
没什么不好的意思
我们平时的追求不一样
比方说我的白人朋友 总是邀请我去野营
总邀请
还很热情
“特雷弗 咱们去野营吧”
我回答：“为什么”
他会说：“什么'为什么'
超棒的啊 你开玩笑吗
没水没电
只有我们和伟大的户外
拉屎都要
冲着地上的坑什么的”
我说： “是啊 我以前就是这么生活的”
我从小就是这么生活的
你知道我花了多大力气 才再也不需要过野营生活吗
每天
每天我睡醒躺在床上
都会说：“感谢上帝 我不用野营”
如果我的家人看到我野营的照片
他们会痛不欲生
如果我祖母看到我在林子里
她会说：“特雷弗怎么了
我以为他混得很成功
肯定是因为吸毒了”
我不去野营
所以我和朋友去了巴厘岛
旅程是他们计划的
走之前 我问我朋友
“米奇 我们有什么安排”
他说：“特雷弗你别问问题
肯定会玩得很开心”
我说：“我想知道玩得开心 具体玩什么内容”
他说：“你别问了”
我应该问的
我们玩得很开心
但有几件奇怪的事情
我自己应该是不会做的
比如说旅程第三天
我们的行程单上写的是
正宗的巴厘风情体验
就是这样写的 “正宗的巴厘风情体验”
他们早上五点就把我们叫醒
让我们上了一辆小巴 开了三个小时
到达目的地我们下车
发现身处一个遥远的小村庄
然后我们的一个小导游特别开心
开心的有点过头了 他说：
“欢迎大家
你们准备好享受愉悦时光了吗”
我说：“成吧”
他说：“我叫德恩·巴尙 是你们的导游
今天要带你们体验 正宗的巴厘风情
很激动
跟我来”
我们就跟着去了
他走到一个小门前
我心想：“这估计是个寺庙或者洞窟”
他说：“女士们先生们
欢迎来到真正的巴厘岛”
他打开门
里面是别人家
不是改成博物馆的家
就是个家
每天都有人住的家
他打开门 说道：
“这就是巴厘人家”
他在这里吃饭
在这里睡觉
我心想：“他知道我们在他家吗”
我们没敲门 也没有人应门
我们相当于是破门而入了
是不是巴厘岛帮派作风 我也不知道是怎么回事
正当我要问问题的时候 他转身说道：
“这位就是房主
在这个角落里”
我们转身看到有个人 就一直坐在角落里
吓呆了
我心想：“房主参与了吗
不知道我们应不应该这么做”
德恩·巴尙开始说巴厘语
说了几句
“好了 你们什么都可以摸”
我说：“我觉得我们不应该…”
话还没说完
旅行团的人就开始叫好
“都能摸
天哪 都能摸
天哪 他睡在这里吗
这是他吃饭的地方吗
天哪 我肯定不行
天哪
抱歉
非常感谢你邀请我们
天哪 我现在特别感激自己的生活
太感谢你了
这里太糟糕了 我们能来个自拍吗
谢谢 你有lnstagram吗 标签我就写个'大哥'吧
太谢谢你了 天哪”
我当时特别尴尬
因为文化上我不应该这么做
作为一个非洲人 我不应该去别人的家里
翻看人家的生活
所以我尴尬地站在角落里
房主特别包容
很很友善
他不停说：“是的 谢谢 玩得开心
谢谢”
他转头看到了我
神奇的时刻发生了
因为他冲着所有人微笑
他的表情在转头时完全变了
他本来非常好客 一直在说是的谢谢
他用他的眼神
和我进行了
我有史以来经历过的 最深度的交流
眼神交流对我来说并不是新鲜事
与任何有关系的人
都可以进行眼神交流
可能是在公共场合 与同一种族的人交流
可能是丈夫和妻子交流
妻子特别擅长眼神交流
她们会狠狠教训你
在公众场合
你说了一些不该说的话
你会说：“要是她这么做就好了”
她会表达： “妈呀我不敢相信你居然这么说…”
单纯用眼神就能交流出这句话
“你等着瞧…
你想在公共场合暴露家丑
你等着瞧吧
你好好享受现在吧
你完蛋了”
你会觉得：“我不该这么做的”
纯粹是眼神交流
他就是这么干的
前一分钟他还在冲着大家微笑
然后转头看见了我
就开始用眼神交流： “你在这儿干什么”
我就用我的眼神交流
“抱歉我不知道这是你家
他们说是正宗巴厘岛风情 所以我才来的”
他用眼神说：“是对白人来说啊
你也是穷人 滚回去吧”
我说：“是啊我不该来的 抱歉”
于是我就走了
我走了出去
十五分钟后 大家都看完穷人大片了
都走了出来
德恩·巴尙跟着人群走出来
能看得出来他特别开心
他走出来说：“大家玩得开心吗
我知道你们很开心
现在要给大家一个特别惊喜
大家跟着我到后面去”
他带我们走到了屋后
他们给我们布置了一个区域
很明显要进行表演
有个舞台 倾斜的座位
他叫我们找位置坐 我们都坐下了
我们团里有世界各地的人
有我 我的美国朋友们 一些英国人
一个法国家庭 有爸爸和儿子
他们坐在我边上 我坐在了前排
德恩·巴尙从后面出来
他突然就戴了个巨大的巴厘风格头饰
看起来特别漂亮
他看着我们说：“女士们先生们
你们准备好 体验正宗巴厘岛风情了吗
掌声有请巴厘岛的蛇”
我说：“啥”
我心想：“他说了蛇”
巴厘岛的蛇…
环顾四周我发现了蛇
有一组人拿着蛇
要拿来给我们
我心想：“不 我不要了”
作为一个黑人 文化上
我们想避免找死
所以…
我拿起个人物品开始收拾
法国人转身对我说：
“你要去哪儿朋友演出要开始了”
我说：“没错 那个人说要把蛇拿过来
所以我打算换个座位
我要坐到后面去”
他说：“因为你怕蛇吗”
我说：“是啊”
他说：“有蛇为什么就要换位置
你怕蛇吗 朋友”
我说：“怕
你说得完全正确 我怕蛇”
他说：“这么大个人还怕蛇”
我说：“是啊 我人大 脑子也大 所以我才害怕”
这可是蛇
你可别想骗我 让我不怕蛇
我的男子汉气概还没那么病态
不会说：“你说的没错 蛇啊来吧”
是蛇啊
他没有放弃 他转头说道：
“我不敢相信 这么个大男人 让皮埃尔”
他告诉了他儿子
他儿子就大笑
“蛇”
他就说：“对啊蛇
你怕吗蛇
这是什么蛇
蛇”
他们俩就这样持续对话了十五秒
你一言我一语
一直在说蛇
他说：“蛇 怕吗蛇哦”
我说：“随便你吧 反正你们打仗都输了”
所以我就去了后面
我没时间和你们玩这些
我没时间陪你们玩
因为有蛇
于是我拿着我的所有东西坐到后面
爬上去 坐在最上面
因为我想看演出
只是不想亲自参与其中
所以我拿了我的东西
一路走到了最上面的位置
坐下了 然后表演就开始了
德恩·巴尙特别激动
他说：“女士们先生们
欢迎第一位表演者
强大的蟒蛇”
一个人出现了 身上缠着一条巨型蟒蛇
这个人有个很酷的花招
蟒蛇会把他缠得特别紧
特别紧 几乎能听到 他的骨头被碾碎的声音
然后他发出一个声音 像是…
然后蛇就放开了他
然后又开始紧紧缠住他
然后他又发出声音
蛇再次松开
然后再开始缠
他又发出同样的声音
蛇又会松开
我就觉得：“这很酷啊
我们俩这是两厢情愿的感情
他带着蛇退场
第二位表演者出现
带了一条绿色的曼巴眼镜蛇
德恩·巴尙说：
“女士们先生们 绿色曼巴眼镜蛇”
这一位也有个很酷的花招
他把篮子的盖子打开
绿色曼巴眼镜蛇就会探出来 做些小动作
有人弹奏音乐
弄蛇人就和蛇一起跳舞
他们会做同样的动作 有点像贾斯汀·汀布莱克的视频
两个人来回跳舞
我觉得特别酷
蛇又缩了回去
然后德恩·巴尙最后一次出来
说道：“女士们先生们
准备好观看最后一部分节目了吗
掌声有请眼镜王蛇”
最后一位表演者带着眼镜蛇
上台 放下蛇
打开盖子 蛇出来
我不知道这条蛇是怎么回事
但你能感觉到气场上的变化
这些都是蛇
但这条蛇看起来特别卑鄙
看起来对生活充满厌恶
它挺特别的
这条蛇看起来像是背了房债
它看了看我们
然后眼睛直勾勾地盯着弄蛇人
他非常酷 很冷静
他都没有看蛇 而是对着我们说话
他说：“女士们先生们
人们说眼镜蛇攻击的速度 比人眨眼速度都快
但人的动作能否比蛇思考的速度快
我心想
“我不懂你在说什么
但我很有兴趣”
听起来像是愚蠢的 Instagram上的引用
他的花招最神奇
他做了什么呢
他贴近蛇
把手背在身后
然后做出像是要亲吻蛇的动作
蛇离他的脸只有三十公分
然后他会做出亲吻的声音
他发出声音时 蛇试图咬他
他就会躲开 我从没见过类似的情景
他贴近 然后说：“来吧蛇”
“太慢了吧 蛇
再来一次
朋友 你没人爱哦
来吧蛇”
我们所有人都很着迷
没有人发出声音 没有人有任何动静
他一遍又一遍地做
然后
升级操作 他闭上了眼睛
张开了嘴唇
我猜在这个时候
蛇很有可能想说：
“我觉得我搞明白了
他会发出声音
然后就会躲开
但如果我在他发出声音前就下嘴咬
就能改变一切”
因为蛇真的就这么做了
那个人闭上眼睛 张开嘴唇
还没开始发出声音
蛇就出击了
咬了他的嘴
把他的嘴唇咬破了
血喷得到处都是
这故事应该结束了
这应该是最疯狂的部分
不是的 故事才进行了一半
蛇咬了他的嘴
鲜血喷溅
那个人往后跳
然后表现出并没有被蛇咬的样子
这让我们都觉得自己疯了 因为我们都亲眼看见了
所有观众都很吃惊
他往回跳
然后就甩甩手想摆脱掉
他做的举动
就像是普通人手被车门什么的夹了
被夹住手之后
人们会这样
他就是这么做的 不过他是被蛇咬
所以蛇咬了他 血喷溅了出来
他就跳回去 然后…
别担心 没事的 别担心
没事的 大家别担心
放心 我们没事的
但我们有事 为什么呢
因为他的脸的一边开始融化了
他的脸开始融化了
嘴唇变蓝了
然后他又开始耍他的花招
他都站不稳了 他看了看蛇
蛇看了看他 他说：“好了表演结束
各位晚安 再见”
然后就跑走了
我们所有人都在想
“刚刚发生了什么”
他跑走了 我内心充满疑问
他会没事吗
我们能退钱吗
这要如何操作
然后我们转回头 意识到了一个问题
他把他的蛇给忘了
你知道最糟糕的是什么吗
蛇似乎在同一时间 意识到了同样的问题
因为蛇也看着他跑开
等我们转过头来 蛇表示：
“哎呀糟糕”
于是现在
就剩下我们
和蛇
提醒大家 我们中间没有屏障
没有水泥 没有玻璃 什么都没有
这是正宗的巴厘岛风情体验
于是我们盯着蛇
蛇盯着我们
然后
有个天才决定现在特别适合
拍张照片上传lnstagram
不知道是因为照相机 声音还是因为闪光
我就听到了咔嚓一声
然后蛇就跳了起来
我们都开始尖叫
一片混乱
无比混乱
别忘了我坐在后面 所以我就跳起来
因为我是黑人而得救了
我就跑出去了
一片慌乱
所有人都跳起来 互相推搡
互相踩踏
我最喜欢的就是法国佬 他跳起来
大喊大叫
“快跑啊让皮埃尔 快跑”
然后把人们推开 开始跑
他回头时
发现儿子没动
小让皮埃尔惊呆了 动不了了
能看到他的脸 他大叫：“爸爸”
他就在叫：“让皮埃尔 快跑”
于是父亲意识到他得回头救儿子
这种时候
就能看到父亲和母亲
最本质的区别了
因为母亲会不经思考就冲过去
她会表示：“我愿意为孩子去死
蛇 你来咬我吧”
妈妈都是这样
爸爸也会救孩子 但他们会思考
“我想救孩子
但我可不想死
我不想因为这个蠢蛋不知道要跑而死
不知道要跟着爸爸跑
有条蛇啊 我开始跑了
你为什么不和我一起跑
现在我得为你这个蠢蛋而死 这不科学
因为我可以再生个儿子 你不能再造一个爸爸出来
我就应该给你生个弟弟
我们就可以一起缅怀你这个蠢蛋了
我都不知道我们为什么要这么做”
我觉得爸爸当时是这么想的
因为他没有全身心投入
而是试着偷偷跑到孩子身后去
抓住他的兜帽
把他从危险冲拽了出来
现在小让皮埃尔在地上要窒息了
他终于把他给拽到了一旁
另一个弄蛇人跑了出来
抓住蛇 扔进袋子里
危机终于结束了
大家都安全无虞
大家都没事 但都吓坏了
有些人在哭
有些人受了惊吓
我站在旁边瞧着这一切
小让皮埃尔和爸爸站在一起 两人都哭了
“我很抱歉 亲爱的”
我不会说法语
但我知道这个孩子肯定在说： “你个混蛋 你丢下我不管
我要找妈妈告状”
于是我盯着他们看
我猜他们能感受到我的凝视
两个人同时停了下来
他们转过头看着我 我看着他们
在那一刻
在那一刻我意识到
我们都是人类
我们都经历了同样的事
都受到了同样的创伤
不管之前发生了什么 我们都是人
他们看着我 我能在他们的眼睛里
看到他们和我经历了一样的事情
停顿期间 我弯下腰
凑到他们面前
然后说：“蛇”
种族歧视就这么来的
但这一切都是值得的
没错
我喜欢旅行
喜欢旅行 了解不同的地方
读书 见不同的人
我…
我有时候思考种族歧视的历史
我对于种族歧视这个概念 这个行为
非常着迷
政策方面也很吸引我
我读历史上的一些故事
最近我读到的一个令人着迷的故事
发生在一个吸引人的地方
是在纽约州的罗切斯特
这件事真的让我很吃惊
那里有个城市 基本上完全是用来帮助那些
从奴隶制逃脱出来的人康复的
黑人从南部逃出来
去了北部
就会在这里康复
弗雷德里克·道格拉斯的很多作品 都是在这里写的
妇女参政权运动也是在这里开始的
这是一个很厉害的小地方
我读了这些故事
他们当时的做法是
奴隶从南部逃脱出来后
就会去北方 去罗切斯特
会通过地下铁路到达
然后在这里康复之后 人们会送他们上船
去加拿大
然后他们就能过自由的生活
我觉得这是个非常感人的故事
原因有两个：首先
这会提醒你白人中有很多好人
我经常生白人的气
听了这个故事就会觉得： “还是有好人的 冷静”
第二个神奇的方面是
他们居然说服了黑人上船
我觉得
这是我读到过的
最神奇的故事之一
因为你得多么有说服力
才能说服刚刚逃脱奴隶制度的人
想一想
他们刚逃脱奴隶制
他们终于抵达了这里
作为自由人睡了一晚
走出去说：“嘿
我真的很感谢你
感谢你为我做的一切”
“说实话朋友
你过的日子真不是人过的
很高兴能救你出来”
“非常感谢你 老兄”
“谢谢你朋友
现在只需要帮你弄些文件
清理清理干净 送你上船去加拿大
然后你就能过自由日子了
一切都会好的”
“抱歉 你慢点
那啥 你能再说一遍吗
你说什么”
“我知道 文件这个事情挺奇怪的
但我们得帮你弄个身份才行”
“不是 你说有个什么船”
“我们会送你们上船去加拿大”
“这样啊 我不…
我们不坐船了
不知道你清不清楚我们的历史
我们黑人坐了一次游轮
结果挺糟糕的
所以我们得再找个办法
去加拿大 如果你不介意的话”
“但从罗切斯特过去坐船是最方便的”
“也许对你们来说是最方便的
但我们走路就行
还能跑 我们跑得可快了
跑可以 但我们不会上船的”
“朋友 你必须得上船啊”
“我什么都不用做
我刚恢复自由
要是我上了船 又回到之前的生活怎么办
他们会怎么和我说
'你为什么要上船' '因为他很善良'
绝对不行
我才不上船呢”
“但你真的需要上船
你现在已经自由了 你得上船啊”
“也许几百年后某天
我的一个叫坎耶·韦斯特的后人 能接受
但我现在接受不了
我坚决不上船”
“我们必须送你上船”
“我坚决不上船”
就是那一天
首次出现了“拜托了黑鬼”这个短语
白人转头说：
“拜托了黑鬼 你需要上船”
这个故事一代代的流传下去
在一个个黑人之间
一个个自由人之间流传
“那个白人跪下来说了句 "拜托了黑鬼"
拜托了黑鬼 拜托了黑鬼
我从没听过这种说法
拜托了黑鬼 拜托了黑鬼
我知道奥巴马执政期间
至少用过一次这句话
至少用过一次
比如：“总统先生 你觉得特朗普当选是因为你吗
你觉得是你造成的吗” 拜托了黑鬼
就这一次 就一次
我知道他用了这句话
其实我很荣幸
能在奥巴马执政期间见过他一次
也许是我这一辈子最疯狂的经历之一
我当时…
这件事来得很突然
我当时在《每日秀》办公室里
接到一个电话 是政府打来的
电话那头的人说：“喂特雷弗
你想在白宫采访美国总统吗”
我心想：“你问的这是什么蠢问题”
我说：“我当然想在白宫见美国总统
你是认真的吗”
那天终于到了
我带着节目组的员工去了华盛顿
他们给我们安排的采访房间
就正对着椭圆办公室
我们把摄像机都架好
等待着总统的到来
我们屏住呼吸盯着门看
这是因为
他们不会告知我们 总统到达的具体时间
出于安全考虑
只给你一个时间段 就像修电视的人
所以我们只能等着
留神听着每个脚步 每个瞬间
然后他突然出现在我们后面
把每个人都吓死了
有个暗门 但他们没告诉我们
也是安全原因
我们盯着门看 他突然说了句：“你们好”
我当时…
但我采访他非常开心
他对房间里的每个人都很善意
然后摄影机关闭之后
我向你们保证 他变得更善意了 我们就聊了一会儿
我以为他会离开的 毕竟他是美国总统
肯定有事要忙
但他就放松了一会儿
像普通人那样和我聊天
聊得很开心
直到他对我说
“特雷弗 几周之后
我有个小节目
也许你愿意过来
表演一下”
我说：“我很荣幸能去 总统先生
告诉我时间地点就行
这个节目是做什么”
他说：“特雷弗 我要为白宫助理
组织个表演 也许你愿意来”
我说：“我很愿意 谢谢
抱歉 是关于什么的节目”
他说：“白宫助理 特雷弗”
我说：
“你得了艾滋病”
然后…
他给我解释了
我理解上的错误
我真希望能钻到地缝里去
因为我刚刚竟然直视着美国总统
还问他是不是得了艾滋病
最糟糕的事情是 他特别和善
因为我问了问题 他解释之后 我说：“我很抱歉
我不是这个意思
我都不知道我为什么…
你说了白宫助理 我听成了艾滋病”
因为要给自己辩护的话
我现在明白了
他说的是白宫助理
也就是帮助总统的那些人 我现在明白了
但为我自己辩护的话 在我老家艾滋病完全是另一种东西
不会帮助任何人
在非洲没有人会到处说
“让我介绍一下我的艾滋病”
所以我来了美国
特别狼狈地说道： “总统先生 我很抱歉
我不是那个意思 你没有得艾滋病
即使你得了艾滋病
也完全没问题的 没有偏见
我都不知道我为什么要说这些 我很抱歉”
他说：“特雷弗 冷静点
特雷弗 冷静”
“我很抱歉总统先生 我不该那么说的
我肯定是你见过的最蠢的人了” 他说：“特雷弗“
“我肯定是你见过的最蠢的人了”
他说：“不是的特雷弗
我见过特朗普”
真的假的
太会说段子了
我其实已经习惯了
住在美国经常会发生这件事
这个想法我是清楚的
如果搬去另一个国家
很可能就需要学一门新语言
我之前没意识到在美国也是如此
因为我说英语
但这里的人说的是美式英语
相似 但并不相同
有些小的变化
这点我理解 一些小东西 比如发音
比如喝的水 我是这么发音的
但美国的发音就有点不同
是这样发音的
我之所以这么发音是因为 这个词里面有个T
每天早上照的镜子
我是这么发音的
而在美国你们是这么发音的 对不对
这对我来说不是同一个东西
我说的是镜子 你们发的音我觉得是中东男人的名字
非常不同
完全不同
这还只是发音上的不同
搬来美国 你还得学一些
你已经知道的词的含义
比如在我祖国
男人通常在衬衫里面会穿一件衣服
白色无袖的衣服
我们管它叫“背心”
明白吗
现在我学到 在美国
这个叫“打老婆”
我有好多疑问
学习美式英语最好也是最差的经历
发生在我刚来美国的时候
我当时住在加州的帕萨迪纳
刚来的时候
住在帕萨迪纳是因为
这是我认识的第一个美国朋友 住的地方
一个叫大卫·梅叶的人
他去南非拍了一部纪录片
我们成了好朋友
有天我们在大卫的公寓里玩
大卫躺在他的懒人沙发里休息
他看着我说：
“特雷弗 老兄
不知道你什么感觉
但我饿死了”
我说：
“我觉得你想说的是你饿了吧 大卫”
他说：“什么”
我说：“不重要 你想吃什么”
他说：“你知道我现在想吃什么吗
我很想吃墨西哥塔可饼
我说：“听起来不错啊 走吧
我们去塔可饼吧”
“什么”
“你不是想吃这家餐厅吗 塔可饼”
“你认真的吗
你从来没吃过塔可饼”
“没有 我不知道什么叫塔可饼”
“你从来没吃过塔可饼”
“我的回答并没有变啊大卫 没吃过”
“我从来没吃过塔可饼” 你从来没吃过塔可饼
顺便说我特别讨厌人们这么做
一遍又一遍地重复同样的问题
因为他们拒绝相信 你没有过相似的生活体验
你们知道那种吧
每件事都能这样反应： “老天 你听过碧昂丝的新歌吗”
没有 你还没听过碧昂丝的新歌
我还没… 你竟然没听过…
哦不对 我现在听过了
我从没吃过塔可饼
这是因为在南非
我们并没有墨西哥食品
没有墨西哥食品是因为我们那儿 没有墨西哥人
他们从来没来过 这不是我的错
大卫觉得他本人受到了冒犯
我一直都记着当时的场景 他跳起来说：“老兄
我不相信你来了美国这么久
居然没吃过塔可饼”
我说： “大卫 为什么这么大惊小怪的”
他说：“特雷弗 因为塔可饼 是最能代表美国的”
我说：“真的吗
墨西哥食品最能代表美国”
而且更搞笑的是 我觉得当时
大卫其实道出了真理
他都没有意识到这点
他无意间说出了一个真理
塔可饼是最能代表美国的
我有幸拜访了美国的很多地方
我去过
宾夕法尼亚州的伊利
得克萨斯州的埃尔帕索 夏威夷的檀香山
去了这么多地方 我了解到全美国
有一件事
那就是美国人特别喜欢塔可饼
不管去哪里
美国人都特别喜欢塔可饼
特别喜欢
即便是让你出乎意料的人
有一天我看新闻
集会上有个人
他们在问他移民的问题
还有拆散家庭的事情
先不论他的政治观点
他特别吝啬 特别排外 还种族歧视
就表现得很有总统风范
这位记者问他
问他关于孩子的事情
他直接就开始说：“我告诉你
我根本不关心这些该死的墨西哥人
他们根本就不该来的
这是我们的国家 听见没
没错 滚回你的祖国吧
这些墨西哥人什么好事都没做
没给美国做出任何贡献
我们不需要你们
老弟咱走吧
今天是周二塔可饼日”
滚出去 把食谱留下来
我觉得美国应该出台一项规定：
你可以讨厌移民
但讨厌移民就不能吃他们的食物
对不对
我觉得这是公平交易
讨厌移民
不许吃移民食物
任何移民食物都不能吃
不能吃墨西哥菜、加勒比海菜、
多米尼加菜、
亚洲菜都不能吃 只能吃土豆
甚至土豆都不能调味
只能吃白煮土豆
不能放香料
因为没有移民就没有香料 这点可别忘了
不管是字面意义还是隐藏含义 都不许加料
我知道有些人会这么反驳
我知道有些人会说
没事 移民和香料
一起滚蛋
你现在这么说
是因为你没尝试过没有香料的日子
但别忘了
没有香料的生活有多么艰苦
特别艰苦
白人不得不出海环游世界去找香料
而且…
这不是普通的出海 不是迪士尼游轮
他们出海航行的年代
人们相信如果往那个方向航行
就会从地球的边缘掉下去摔死
即便如此
还是有人
吃着白人妇女煮的食物
忍不住说：“我忍不了了
我要朝那个方向航行”
“那你死了怎么办”
“那至少也比较刺激”
没有移民
就没有香料
更加没有塔可饼
我的朋友大卫是绝对不能接受的
我从没见他这么充满激情
他给我做了一个关于塔可饼的演讲
感觉自己像是塔可饼王朝的继承人
最终他转身对我说： “作为你的朋友 作为一个美国人
我必须确保你吃上塔可饼
即使这是我做的最后一件事”
我说：“不如我们现在就去呗 大卫”
他说：“那也行”
关于谈话我最喜欢的部分是
人们以为你要和他们争吵
其实你同意他们的观点 但他们已经决定要生气
没人会突然改变语气
所有人都会坚持生一会儿气
因为他们觉得这样看起来不那么疯狂
谈恋爱时经常发生这种情况
你们会吵架 但其实并没有架要吵
你会说：“天哪凯伦
我每次要你支持的时候你都不在
有时候我很受伤”
“鲍勃我很抱歉”
“不 你别试图…非常感谢
我没想到你会道歉 所以我选了这个语气
现在我觉得自己是个蠢蛋
我得离开去重启一下”
我没打算吵架 我想吃塔可饼
我们去吃塔可饼吧大卫
于是我们就一起上了辆车
开车
开了有二十分钟吧
我以为
我们要去一间餐厅
结果
大卫把车
开进了一个废弃的停车场
熄火看着我说：“好了
我们到了”
我说：“这是哪儿你要谋杀我吗”
他说：“不是的老兄 我们要买塔可饼 就在那里”
他指向角落里停着的一辆车
是一辆流动餐车
我现在知道这在美国很常见
很多最好吃的食物都是流动餐车卖的
但那个时候 请原谅我
我有点害怕
好吗
我不太习惯在一个第二天就不在了的
地方买吃的
我觉得固定位置意味着
一定程度的可靠性
大卫很坚持 他说： “必须从流动餐车上买才行
这才是正宗的”
我说：“行吧 那赶紧买吧”
于是我跳出车 走到流动餐车那里
确实是一辆卖塔可饼的流动餐车
因为上面有个闪烁的红色标牌 写着“塔可饼”
塔可饼
顺便告诉大家我本人的 一个奇怪的琐事
我不喜欢闪烁
但没变化的标牌
我总是觉得
如果标牌非得闪烁的话
除非闪烁之后会提供其他信息
否则就是浪费悬念
应该被禁止
我的目光总是会被吸引
然后我想等待别的信息 “塔可饼” 又是“塔可饼”
还有别的信息吗“塔可饼”
还有吗“塔可饼”
那你就别闪了
现在我不爽了
我走到车前
一个小个子出现了
他的心情和我的完全不同
能看得出来 他把头冒出来问： “嘿 你好吗
想吃塔可饼吗”
我说：“我们要是不想吃就尴尬了”
他说：“什么哦对
当然 但我也搞不清楚
也许你想吃点别的呢”
我说：“你们还卖什么别的吗”
他说： “没了 这是卖塔可饼的流动餐车”
我说：“谢谢
我浪费的这几秒钟是彻底回不来了 真是感谢”
他说：“别
淡定
我不想浪费你时间
你想吃塔可饼就塔可饼
你想要几个 朋友”
我说：“我不知道要几个
我从来没吃过塔可饼”
“你从来没吃过塔可饼”
我说：“没吃过” “你从来没吃过塔可饼”
我说：“你该认识一下我的朋友大卫”
我都不知道食物是什么的时候 我是不会买的
我不知道有多少个
我不知道塔可饼是什么
完全不知道
买几个好呢 你要是说：“给我来五个”
万一塔可饼像小猪一样怎么办
我说：“给我五个”
结果我回家的时候就得带着…
“这就是为什么我开了个农场”
我完全不知道
这些是什么
所以我说：“我就想尝尝
给我品尝的量吧” 他说：“行啊
你就尝尝的话两个就够了”
我说：“行 那给我来两个”
“两个塔可饼马上就来”
他走到车后面
开始准备食物
我完全不知道会拿到什么
几分钟后出来说：“朋友
你的塔可饼做好了”
我说：“谢谢”
“你要纸巾吗”
“抱歉 你说什么” “你要纸巾吗”
洛杉矶的观众们
这时候我就有点尴尬了
事情是这样的
在我祖国
纸巾这个词是用来形容婴儿穿的
用来兜屎的尿布
擦嘴的东西我们叫做餐巾
但我当时不知道
所以这时候这个人对着我
给我食物并表示
“你要纸巾吗”
我说：“抱歉我很疑惑
我为什么需要纸巾”
“因为之后会搞得一团糟啊”
他说了一团糟
“我多快就需要用到纸巾了”
“塔可饼这可说不好的
前一分钟你还能把控
之后它就出来了”
听起来像是我这辈子听过的 最恶心的东西
他说：“这也是整个体验的一部分
每个人都会这样
会搞出一团糟 清理干净 再来吃”
我说：“老实说 这个体验我可不想经历”
我就不要了吧 你不打算尝我的食物了吗
我说：“吃还是要吃
但我就不要纸巾了”
他说：“那你怎么办”
我说：“如果真的像你说的那么疯狂
那我就在回家路上 在车上吃”
他说：“你以为你很安全
因为你要开车
人家一个急转弯 你一踩刹车 就喷出来了
别装英雄了
拿上纸巾吧”
我说：“我没想装英雄
只是想做个成年人
如果情况真的特别糟糕 我就用力夹紧
直到我到达目的地”
他说：“问题就出在这儿
有些人不知道 夹得太紧了
反而会挤出来更多汁水
会喷到你的裤子上、衬衫上…”
我说：“衬衫上”
“屎怎么能弄到我衬衫上
还会在地上弹跳反弹吗
这玩意儿到底是什么东西“
“你到底要不要纸巾”
“我还不知道塔可饼到底是什么”
压力太大了
现在我特别喜欢塔可饼
爱死塔可饼了
我喜欢墨西哥菜
喜欢墨西哥人
我都不知道具体是什么
我觉得有些人之间是有联系的
南非人和墨西哥人
来自屎坑国家的人都有这种联系
我仍然不相信特朗普说的话
他真是…
对我来说特朗普是个感情悖论
我不想说谎
逻辑上我能明白 但情感上我很挣扎
一方面
我很多时候起床时都会害怕
他是全世界最强大国家的总统这一点
但我也要承认 很多时候我起床时
都知道他会让我笑出声
既有恐惧又有欢乐
我不知道要如何处理
有时候感觉像什么呢
像是有一颗巨型小行星冲向地球
但形状像个鸡鸡
我觉得我可能会死
但一定会笑
瞧瞧他做的所有事
整个世界因为他发生的变化
你会意识到我们在经历历史
这辈子不可能再次发生这样的事
我们这个时代
所有人都在学总统制
而且是和总统一起学习
这是前所未有的
这个概念有多疯狂
每天早上起床你看着新闻说：
“哇 这我之前不知道”
而在同一时间
他也读到了同一条新闻 说： “哇我也不知道”
没人知道之后会如何发展
没人知道他会做什么
我们只知道一点 他想要建墙
他想建墙
特朗普想建墙
他上次提到的时候说 需要250亿美元来建墙
这笔钱需要美国纳税人出
因为墨西哥很聪明
这条计谋很快就落空了
还记得他在竞选集会上多自信吗
人们为他喝彩
他说：“各位
我们要建
一堵墙
各位 我们要建一堵墙
谁出钱
墨西哥”
墨西哥则说： “我们毛都不会付的
也许会帮忙建 但要我们付钱门都没有”
不知道大家有没有关注建墙的事情
但我觉得可能是电视上
最好的喜剧
他们现在开始做
边境墙的一些模型
因为特朗普说想先测试一下墙
我不知道这要怎么操作
可能会说：“重新来”
因为有了模型
特朗普现在给墙提了具体要求
他现在表示 想用水泥建墙
又想要墙是透明的
是这样
为什么总统想建透明的墙呢
是因为他担心
墨西哥的贩毒分子
会把成袋的毒品从墙上面发射过来
砸到路过墙附近的美国人
所以墙必须是透明的
这样美国人能看到毒品砸过来
就能接住
老实说 我不知道透明的墙长什么样
但现在我有点担心
承包商会欺骗总统
带他走到边境说： “总统先生
这就是你的隐形墙”
为了确保他上当
他会雇一个墨西哥哑剧演员团体
假装说：“天哪 过不去”
有用
特朗普的脑子
他的另一个关于边境墙的想法是
他说美国应该用太阳能电池板建墙
他是这么说的
美国应该用太阳能电池板建墙
这样墙就能发电
弥补建造花费
我说实话
这是个好主意
好主意
除非你对太阳能电池板、太阳 或是墙有任何了解
问题在太阳在天上
是吧这点大家都同意吧
都同意吧
太阳在天上
太阳能电池板是无法运作的
因为墙是这样的
所以电池板是对着地上的
除非太阳特别酷炫
说着：“行啊 我去下面晒呗”
就起不了作用
唯一能起效的方式是 把太阳能电池板
倾斜放置 能吸收太阳光
但这样的话就成了一个大斜坡
墨西哥人就能直接冲进美国
“走咯”
唐纳德·J·特朗普的脑子
中间那个J其实是耶稣的缩写
很多人不知道
很内疚
他总是有针对的人
总是针对一些人打压
不是墨西哥人就是穆斯林
不是穆斯林就是屎坑国家的非洲人
最后这个是我个人的最爱
因为我是非洲人
也在屎坑里拉过屎
另一个喜爱的原因是
人们会问我问题
有次节目结束后 一个人过来
看起来很关切 问我：“特雷弗
我能问你个问题吗”
我说：“当然啊尽管问吧朋友”
他说：“特雷弗 我就是想知道
特朗普说了这么多 可怕的种族歧视言论
你会不会有时候就想
收拾细软离开美国
回南非 远离这些种族歧视言论”
我说：“朋友
去南非可没法逃离种族歧视言论
只能再多储备一些
开玩笑吗
这是一件让我想到祖国的事情
祖国的种族歧视
南非多的是种族歧视
别误会 现在确实好多了
我小时候
南非实行种族隔离
种族隔离差不多算是
全世界最好的种族歧视了
抱歉我不应该这么说
现在你们可能会感到难过
觉得你们的种族歧视曾经是最好的 并不是
确实挺好的 但不是最好的
我经历了很多种族歧视
所有人都经历了
我从来没觉得种族歧视是件坏事 主要是由于我的家人
我妈妈是个黑人 是科萨人
我父亲是瑞士人
他们结为夫妻是违法的
我们一起生活也有问题
所以我们经历了很多种族歧视
你们要是心中有疑问
是 科萨语就是有很多咔嚓声的语言
但和美国电影不一样
说清楚了
我看过很多电影 里面的非洲人
会这样说话…
这不是语言
我们看这种电影时 都会疑惑：
“不知道他们在说些什么”
“他们是哪儿来的”
“好像是克利夫兰来的吧”
不只是咔嚓声 咔嚓声是辅音
我们还是有元音的
在这样的家庭长大 我们无法同居
我可以和妈妈住 但不能和爸爸住
以为这是违法的
人们经常会歧视我们
但我从小特别幸运
因为我妈妈可能是你们这辈子见过的
最社会的人了
什么都不怕
什么都吓不到她
我尤其记得有一天
我们一起在街上走着
街上有个人冲着我们吼了一些 非常可怕的东西
我当时才四五岁
我转身看着我妈妈问到：“妈妈
别人对我们做种族歧视要怎么办”
我妈妈说：“宝贝 别人种族歧视 我们怎么办呢
我们拿过他们的种族歧视
混合进我们对耶稣的爱
然后还给他们”
我心想：“什么”
“这女人疯了吧”
她确实疯了
但她也没说错
我几十年后才意识到我妈妈有多正确
家长经常是这样
他们很疯狂 但到了他们的年纪 你突然会觉悟…
“原来是这个意思”
我成年后 才终于明白
我妈妈想要教我的东西
我走在芝加哥街头
管着我自己的事情
有个人开着皮卡经过
冲我喊了侮辱性的“黑鬼”
老实说
我很失望
主要是因为他开的是辆皮卡
我就觉得他没必要坚持
这样的一整套偏见
如果想要种族歧视 做些不一样的事情
有点创意
比如开辆丰田普锐斯
是的
更环保 而且动静还小
你可以偷偷吓唬我 这是双赢
但他就开了一辆皮卡
叫我“黑鬼”
对了把话说清楚
我当时在横穿马路
我不想为他的行为辩护
只是想告诉你们 我也不是天使
明白吗
我在过马路
红灯亮了起来
我决定接着走 因为在我眼里 各种颜色和肤色是没区别的
这个人
这个人对我的行为非常愤怒
他把车开过来
摇下窗户 死死盯着我的眼睛
大叫：“从马路上滚开 黑鬼”
你能很清楚地看出来 他想伤害我
我们对视着 我能感觉到那一刻
他想等着我爆发…
那个人不知道
我是哪儿来的
最重要的是
他不认识
我妈妈
因为他以为这只是他实施种族歧视的
普通的一天
他以为自己就开车路过
抛出一个侮辱性词汇 就能接着过日子
他没意识到路上走的 是派翠西娅的儿子
这只是一个瞬间的事
却会持续一辈子
因为我根本没思考 他喊出那个词
不知道怎么回事我的身体就开始…
我心想：“妈呀机会来了”
洛杉矶的观众朋友们
这个时刻太美好了 我并没有预先计划
没有思考 我只是走在路上
他把卡车转过来 摇下窗户
死死地盯着我的眼睛
大喊：“从马路上滚开 黑鬼”
我转向他 说道： “哟 黑鬼”
他差点撞死
我从来没见过任何人在一瞬间
怀疑人生那么多次
因为我当时微笑着
我能看见他的脸 他像是在说：“我认识你吗
我难道认识你”
我不知道为什么他会这么做 但我永远忘不了
他看了看自己的手
似乎他的手奇迹般地变黑了
就像是我诅咒他 朝他扔了个黑鬼炸弹
都不知道他在想什么
我其实有点可怜他
因为我之前也被人叫黑鬼侮辱过
但他还是第一次经历这种
第一次永远是难忘的
抱歉 我才不会…
他想怎么样
他想把这个词扔过来 毁掉我的一天
是这样吗他说一句黑鬼
我就会难过：“他居然叫我黑鬼”
我没时间跟他玩
我妈妈过去经常说
你不能控制别人怎么对你
但你能控制你自己的反应
所以我向自己承诺：
“永远不会让种族歧视的人 有幸看到他对我施加的痛苦”
我可能很痛苦 可能很受伤
但我不会让他们看到我的痛苦
有人对我说种族歧视的言论
我把这些话拿来 加上耶稣的爱
再送回去
这并不简单
不是所有人都能做到 也不是所有人都应该这样做
我也明白对我来说情况有点不同
在我的祖国 “黑鬼”这个词
从来都不是用来镇压人的
我们有另外一个专门的词
毕竟我们的种族歧视是最好的
但不是“黑鬼”
我们用的词叫做“非洲黑人”
所以我们有另一个词来形容同样的事
有时候我也觉得很疯狂
一样的种族歧视 不一样的词
而“非洲黑人”在这里没有意义
没有
有人会问：“这是不是一种益生菌
是吗”
是啊 我的痛苦的益生菌
我们超市不卖这个
原因很明显
美国没人警告过我
我在超市乳制品区
看着商品：“酸奶、冰淇淋…
这乳糖也太不耐了吧”
所以全世界的情况都不同
我明白
这是我处理“黑鬼”这个词时的 一种特权
在南非 没人会被叫“黑鬼”
在整个非洲 都没有人用那个词镇压人
所以那个词是没有力量的
不管去哪里 大家都会不停地叫“黑鬼” 没有问题
而在这里我都能感觉到 房间里紧张的空气
能感觉到
有人可能会说：“妈呀 你是说了七次黑鬼吗
我明白 特雷弗
我一年只能说这么多次 你够了吧”
我明白
我甚至觉得也许我们可以利用这一点
可以利用这个差异来互相帮助
可以设置一个项目
把种族歧视最严重的人送去非洲
每年去一次
因为非洲人会嘲笑死他们
非洲最好的一点是 你都不需要等
一下飞机 到处都是黑人
直接就可以开始了：“黑鬼”
因为非洲是黑人的天下 都是黑人在管
他们不怕白人
他们只会说：“金波你看 他回来了
特别喜欢吼黑鬼的人
你好吗黑鬼
“妈的我告诉过你 你才是黑鬼”
“但你才是天天把黑鬼挂在嘴上的
你个黑鬼
赶紧擦点防晒霜小心晒死 黑鬼
我们去开派对吧”
这会很不同
老实说 我总是会觉得奇怪
虽然没人在用这个词的时候 会带有贬义
“黑鬼”这个词在南非是存在的
是有这个词的
但在我妈妈说的科萨语中
“黑鬼”这个词的意思是“给”
这是科萨语里的意思
是这种用法
所以这个词不仅不会伤害我
种族歧视的人对我说这个词 最终只会
勾起我对童年的美好回忆
我回忆起了我小时候的事情
和堂弟一起玩他的玩具车
我总是偷他的车 因为我自己没有
他就会开始哭喊
我妈妈就会跑进屋
问道：
“怎么回事”
我堂弟就会说：
“阿姨…”
她会说：“喂
好好说话 我听不懂
怎么回事”
“特雷弗偷了我的玩具”
我妈妈就会说：“特雷弗 你有没有偷你堂弟的玩具”
我说：“没有 妈妈我没偷
我发誓我没偷” “特雷弗…
别对我说谎 有没有偷玩具”
我说：“我什么都没偷
事情是这样的 他违章停车了 妈妈
所以我不得不把车拖走
因为你不能生活在没有法律的社会里
即使是我 我只是个卑微的公务员
妈妈
没有法律我们就陷入了混乱 妈妈
你考虑一下 这是将社会团结在一起的东西
作为一个文明 这是唯一能让我们…”
她会说：“喂
别跟我油嘴滑舌
把玩具还回去”
我说：“妈妈拜托了 我就想玩…”
“把玩具还回去”
我堂弟会伸手说：“拜托了黑鬼”
谢谢洛杉矶的观众们 你们今晚非常可爱
非常感谢你们来看我的演出
非常感谢
各位晚安